Янг Сонг Хун е бил задържан в Китай за трафик на наркотици.
Притежавал е голямо количество, въртял е сделки в Китай.
Същите са използвани при жертвите от двата случая.
В Корея има влияние, но в Китай е безсилен.
Количество е такова, че ще получи доживотна присъда.
И как така изведнъж? - Някой им е подсказал.
Имало е искане за сътрудничество при разследването.
Кой? - Ами…
Такова… Била е…
Джи Ан.
Щом не можем да го хванем по законен път,
помислих си, че този метод ще е по-добър.
Не. Това няма да мине.
Такива мисли не са правилни, не е морално.
Макар че постъпката не е правилна,
част от мен се чувства ужасно щастлива.
Не, не е правилно, полицейски офицер съм.
Дори не си го помисляй.
Но като цивилната Ча Джи Ан,
И Хьон, този човек… Не.
Харесва ми начинът му на мислене, Но само толкова.
Вярно е… Да кажем, че ми харесва, но…
Защо поне не изпрати имейла от свое име, а от мое?
Не съм държавен служител.
Но защо моето име?
Но така ми създаде много неприятности.
Какъв си безсрамник.
Бях добра по бойни изкуства в полицейската академия.
Искаш ли да те метна долу?
Добре.
Искаш ли да видиш кой е по-безсрамен
от нас двамата? Сега е мой ред.
Какво говориш? Какъв ред?
Колко пъти си пропълзявала в тази къща?
Ти ми прати адреса. Виж.
773-5.
Но това е 773-8. - Моля?
Адресът, който ти пратих, е няколко къщи по-надолу по улицата.
Но ти дойде право тук. Откъде знаеше къде да дойдеш?
Не знам. Следвах навигацията, така че…
Видяла си съобщението и си разбрала, че е тази къща.
Изобщо не си гледала цифрите, понеже не си запомнила номера.
Видяла си в кой квартал е и си решила, че е тук.
Това е… - Скучно ми е и съм отегчен,
затова ще разгадая този пъзел "Последното парче".
И така, коя си ти?
Да му кажа ли честно,
коя съм аз и откъде го познавам?
Аз съм…
Коя си ти?
Аз… Аз съм…
Знаеш ли английски? Партньори? Знаеш ли какво е?
Това е думата на английски за другар.
Аз съм твой партньор.
Аз…
Махай се. - Какво?
Разкарай се. - Защо?
Махай се. - Пак ли?
Човекът, който всъщност уби баща ми… съм аз.
Коя съм аз ли…
Казах ти, че съм ти фен.
Фен, който е проучил къщата, в която съм живял
и за която никой не знае?
Чувал ли си за фенове преследвачи? - Какви фенове?
Може да не знаеш, защото си живял дълго в Америка.
Лесно е да разбера коя е къщата ти.
Преследвач. Може ли да се обобщи в тази дума?
Мисли, каквото си искаш.
Харесваш ме до такава степен.
Ами… Да речем, че ти вярвам.
Как да ти се отплатя? Какво искаш?
Това ли?
Спри.
Не го прави.
Аз съм жена, която е била наранена.
Следях те като искрен фен,
следвах те всеки път, когато идваше в Корея,
а ти дори не ме разпозна.
И Хьон.
Жена, която е наранена, не трябва да бъде притеснявана.
Довиждане.
Казах ти да не правиш това.
Какво съм направил?
Нараненият преследвач е опасен.
Да докладвам ли в полицията? Обаче какво правим,
когато преследвачът работи в полицията?
Този полицейски преследвач… - Ти.
Да, аз.
Трябва да обмисля нещата.
Не, честно казано, вече го направих.
Щом те видях и се разсъних напълно.
Разсънила си се? - Да.
Ти си спомен от миналото.
Аз съм твоят бивш преследвач.
Сега
харесвам ЕХО.
Кого?
Корейска бой група, много млади и весели,
напълно различни от теб. Енергични младежи,
те са големи сладури.
Успокой се.
Вече не искам да знам нищо за теб.
Виж, нека оставим всичко в миналото
и да продължим на чисто като разследващи партньори.
Мамка му. Този негодник!
Няма никакви маниери…
Молба за сътрудничество?
Кой? Възможно ли е да е професор Дейвид И?
Ча Джи Ан е пратила официална кореспонденция?
Казахте, че е няма никой зад вас,
че сте го направил сам, нали?
Разбирам.
Добре. Разбрах.
Ела веднага в офиса ми.
Той не е полицай, а сте му позволили незаконен разпит на Янг Сонг Хун?
И не стига това, а пращате искане за разследване в Китай?
Полицията предава наш гражданин на чужда държава?
Как е възможно това?
Съжалявам. - Да. Така е, но…
Но понеже разследването беше спряно…
Няма ли да си затвориш устата?
Каза, че е била Ча Джи Ан?
Наложи й дисциплинарно наказание и я прати в отпуск. Ясно?
Шефе, ама… - Напуснете.
Моля ви, шефе! - Не става!
Моля? - Ще защитя членове от моя екип.
Изпълни заповедта веднага! - Отказвам!
Твоят екип не е обикновен екип? Искаш ли да го разпусна?
Не. Приключвам разговора. Отпрати я.
Татко!
Добре ли си, началник Канг?
Как да помогнем на Джи Ан? - Началникът е син на шефа?
Има ли някой, който да не знае?
Какво ще стане, ако я изпратят в провинцията?
Проблем ще е, ако разпусне екипа.
Защо му трябваше да се намесва?
И Хьон, ти мръсен подлец!
Аз?
Не мога да защитя членовете на екипа си.
Кой може да е? - Кой сте вие?
Както очаквахте, аз съм, нали?
Оплачете се! - За какво?
За молбата за сътрудничество, която изпратих в Китай.
Оплачете се. - Да, права сте.
Дойдох, защото това ми е работата.
Но… - Но?
Не мога.
Г-це детектив, изхвърлена сте от екипа,
заради нещо, което не сте направили. Къде да се оплача?
Именно. Защото, за неща, които не съм…
Вие откъде…
Прав ли бях?
Просто налучках, защото не ми изглеждате такава.
Както и очаквах, не сте била вие. Бях прав.
Да пийнем чай заедно някой път, детектив Ча.
Тук ли си?
Как можеш да четеш в такъв момент?
Ти беше, нали?
Съжалявам, не ви видях.
Защо? Боже…
Продължава…
Наистина съжалявам. Добре ли…
Разбира се, че не сте. Простете! Какво да направя?
Не съм… добре, но няма нищо.
Чакайте, имам носна кърпичка, поне може да…
Не, това не е. Чакайте…
Момент. Това е странно.
Може би аз имам.
Странно.
Полицай ли сте?
Нещо подобно. Вие доктор ли сте?
О, да! И аз така - нещо подобно.
Тази сутрин пазарувах.
Подозирах, че нещо такова ще се случи.
Радвам се, че я купих.
Ето. - Ще я взема назаем.
И аз ще се преоблека.
Момент, етикетът на врата ви…
Не го използвам срещу хора, така че не се тревожете.
Успокоих се.
Но сигурно очаквате някого?
Е, винаги очаквам някого, защото съм самотен.
Семейството ми е в чужбина.
Така ли?
А, това е приятно.
Винаги пия сам и сега си имам компания.
Като разбрах, че някой ще обитава свободната съседната къща,
реших, че вече няма да съм сам. Затова ми харесвате.
Да.
Моля те, прости ми, Боже!
Защото аз не мога.
ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ! = Епизод 4 =
Колко дълго трябва да съм тук?
Кой знае… Тук нямате имунитет.
Засега ще действаме по китайските закони.
Какво каза? Има ли смисъл това?
Посолството води преговори в момента.
Заради лични причини, не може да стане лесно в момента.
Какво правят те?
Ча Джи Ан и И Хьон?
Не знам, но предполагам, че са добре.
Какво правите?
Няма да създаваме проблеми. Извинете ни.
Бях много изненадан, братко.
Кажи им да се радват на времето си.
В смисъл?
Хората, могат да си живеят добре и зад тези стени.
Сигурно боли.
Господин Янг.
Най-лесният избор е добър, когато е последен.
Отмени акта за шофиране в нетрезво състояние.
Карах на 5 метра пред къщата си!
Не са 50 метра, а 5! Какъв смисъл има, щом са 5 метра?
Вече трета година.
Тази откачалка продължава да ме плюе във фейсбук.
Ще подам оплакване.
Била ли сте преследвана?
Правила съм го, но… - Не.
Преследването е ужасно нещо.
Да.
Бившият ми съпруг ме преследва. Може ли полицията…
След като ме изритаха от екипа ми,
сега работя в отдела за работа с граждани.
Кога ще е готов ДНК тестът?
Направих запитване, но те също изостават,
затова ще трябва да почакаме още няколко дни.
Доказателството, което имаме, е запис от охранителни камери…
И показанията на минувачите са потвърдени,
скоро ще имаме самопризнание.
Просто наминавах.
Тръгвай си. - Тръгвам.
Е, трябва да тръгвам.
Здраве желаем!
Отново осъзнах
колко много обичам да разследвам местопрестъпленията.
Искам да разследвам.
Искам да посетя местопрестъпление и да действам.
Да сложа на белезници някому.
И… Искам да преследвам.
Ако си пушила цигари, след като си ги отказала,
ще ги махнеш още по-трудно.
Пак ли го казах на глас?
Прочетох мислите ти. Доволна ли си?
Не знам как ще постъпи този глупак.
Затова… - Винаги се държиш така.
Следваше И Хьон като луда, когато той си идваше от Америка.
И ако той отново се върне в Америка, пак ще луднеш.
Не го следвах, а го наблюдавах.
Добре, продължавай да го наблюдаваш.
Бивш преследвач, казваш.
Значи, няма да ми вървиш по петите?
Няма, да…
Разкарай се.
Какво?
Разкарай се.
Какво?
Засрамих се и не мога да разследвам с него.
Нямам предлог да го наблюдавам.
Бате, какво правиш?
Ей, генийче, помниш ли ме?
Гениийче. Гений, гений…
Колко са? - 571.
Я докажи, че са 571.
Хей, прав си!
571 са! Прав си!
Наистина ли си гений? Нима?
Ало? - Помниш ли ме?
Аз съм Янг Джи Сок, познавам баща ти… - Помня ви.
Идеално.
Бях запомнящ се човек.
Да, защото бяхте глупав.
Моля? - Защо ми звъните?
Чух, че си се върнал в Корея.
Искам да се срещнем, къде ще ти е удобно?
Кога?
Все едно, нямам намерение да се срещам с вас.
Не, виж…
Не, че е толкова важно, но имам нещо да ти казвам.
А и трябва да ти дам нещо. - Обадете се, когато стане важно.
Ами… Откакто И Джун Йонг избяга,
съм се заел да търся неговото местонахождение.
Намерихте ли го? - Щеше ми се.
Ако го бях намерил, щях да съм го заловил, обаче…
Не, че не намерих информация, но… - Къде ще се срещнем?
Ела у дома ми. Ще ти пратя адреса.
Или аз да дойда при теб. Искаш ли?
Ще се видим в 21. Кажете ми адреса си.
Добре, напишете ми го.
Чонгмок-донг №109.
Грабеж и убийство от 20-годишен.
Заподозреният в убийството в Айон е в затвора.
Генийчето дойде по-рано.
Ти си…
Защо правиш това?
Абонатът, който търсите не отговаря
Тук е 119. - Полицай е бил наръган с нож.
Не е в съзнание и кърви обилно.
Жертвата е офицер Янг Джи Сок. Адресът е
Чонгмок-донг №109, Сграда Чонгдо №205.
В съзнание ли сте? Можете ли да ме разпознаете?
Кой беше?
Можете ли обясните кой е или да го опишете?
Кажете ми.
Офицер Янг. Господине!
Трябва ми покажеш лицето си. Не харесвам маски.
Може ли да поговорим?
Моля те, прости ми.
Дори не мога да се възпра сам.
Как е посмял да посегне на ченге?
Има ли свидетели? Кой докладва?
Апартаментът отдолу е празен, има баба на първи етаж,
но тя не е разбрала нищо от това, което се случило.
Пристигна ли записът от 119? - Ще проверя.
Какво е времето на смъртта?
По времето, в което е получено обаждането на 119?
Няма промяна в цвета на кръвта и тялото още не се е сковало.
По-малко от час.
Точната причина за смъртта ще разберем след аутопсията,
но изглежда е от раните от пробождане в корема.
Това е единствената камера, но е пипана.
Чух, че имало грабеж преди няколко дни и тогава…
Нищо не е записано. Защото още не са я сменили?
Разбирам.
Тази кола.
Такива коли нямат ли черна кутия?
Май да.
Обаждането е записано към 21:01.
Тук е 119. - Полицай е наръган с нож.
Не е в съзнание и кърви обилно.
Жертвата е офицер Янг Джи Сок. Адресът е
Чонгмок-донг №109, Сграда Чонгдо №205.
Само на мен ли ми се струва, че това гласът на Дейв?
Не, Дейвид или И Хьон. Не звучи ли като него?
Взехме записа от черната кутия.
Аз го открих.
За съжаление, колата е паркирана някъде към 9:09.
Не е записало влизащите в сградата, а само излизащите.
Вижте тук.
Трябва да е този кретен, Дейв.
Няма начин.
Възможност е. Поне засега.
И Хьон?
Мамка му…
Имаме възможност да го заловим. Кой ще го направи?
Гений съм. Гений.
Да, колега? - Знаеш ли къде е И Хьон?
Да не съм му майка на този кретен? Откъде да знам?
Разбрах. Ако ти се обади, звъни ми.
Чакай, защо… Какво беше това?
Познаваш офицер Янг Джи Сок, нали? Този мъж беше убит.
И единственият заподозрян е И Хьон.
Къде ли е този глупчо?
Как така заподозрян?
Дойде?
Защо си тук?
Моят бивш преследвач се изненадва?
Ей! Какво се опитваш да направиш?
Заподозрян си в убийството на полицай!
Промъкваш се в моята… не, в къщата на полицай, без разрешение?
Откъде идваш?
Какво?
Аз задавам въпросите. Аз съм полицай, а ти си заподозрян.
Значи си била там?
Да, бях там. За да те хвана.
Така е още по-добре! Влязъл си по собствена воля.
Това ли търсиш?
Наистина ли мислиш, че съм убил някого?
Да, може да си убил него, а после и други.
Не съм го убил аз. - И ще ти повярвам?
Вярвай.
Няма да извърша убийство, щом мога да помогна.
Защото…
Мисля, че моят син
е чудовище.
Защото нормалните деца се бунтуват срещу родителите си.
Какво говориш?
От всички възможни места, защо дойде при мен да ме объркваш?
Имаш дълг към мен, така че днес аз ще съм ти длъжник.
Сега ли е времето да обсъждаме дългове?
Щом е така, дойдох тук, защото нямаше къде другаде.
Погледни го така.
Ще откача!
Лудо момиче.
Очевидно съм се побъркала.
Не знам, не знам.
Паднал ми е в ръцете…
Аз съм…
Телефонът е изключен…
Защо И Хьон би убил детектив Янг Джи Сок, с какъв мотив?
Ще разберем, след като хванем и разпитаме.
Какво ще кажеш за този случай?
В него главните герои са малки деца.
Две момчета. Да ги наречем А и Б.
Един ден А и Б играли с лъкове и стрели.
А случайно пронизва Б със стрелата.
Стрелата се забива в жизненоважно място.
Б умира.
Убивайки приятеля си по невнимание, А напълно полудява.
И получава симпатията на хората,
защото това очевидно е нещастен случай.
И момчето А било оневинено, нали?
Да.
Но преди инцидента
някой случайно забелязал нещо.
В празен парцел
момчето А се е упражнявало да стреля добре.
Сигурно не го направил умишлено, за да убие приятеля си преднамерено.
Не знаем.
Историята е криминална новела.
Както и да е,
имаше такова убийство, подобно на тази история.
Малко дете убива приятеля си, все едно е инцидент.
Според закона, такъв инцидент се счита за нещастен случай.
Но мислите, че не е така, нали?
Вярвам, че е много детайлно и добре планирано убийство.
Няма начин… Казахте, че е дете?
Интересното е, че това дете
е станало добре възпитан млад мъж
и стоеше пред очите ми.
За кого говорите?
Инсултът е страшно нещо.
Превръщаш се в жив труп
за една нощ, нали?
Това, което е важно, не е тялото, а психиката ви.
Така ли?
Любопитен съм какво искате да ми кажете насаме.
Искам да те помоля да ми направиш услуга.
Да заемеш ролята на мое тяло.
Не, аз не предавам полицията или екипа си.
Следя отблизо заподозрения за по-точно анализиране на случая.
Направих труден избор.
Това наистина е едно страхливо извинение.
Няма да се оправдавам.
Не. Правилно постъпих. Винаги държа враговете си наблизо.
Враг? Мислех, че ме нарече преследвач?
Сега враг ли съм?
Пак говорех на глас.
Така става! Когато фенка се отдалечава,
тя се превръща в анти фен, във враг.
Във всеки случай…
Откъде знаеше паролата за вратата и влезе?
Бях късметлия! Натисках напосоки и се отвори.
Да, бе. Очакваш да повярвам?
Смъртен случай на И Джунг Мин.
Нали не си ровил в нещата ми?
Както виждаш, не знам къде или какво да пипна!
Трябва ли ти помощ?
Не, остави.
В бъдеще не пипай нищо, без мое разрешение.
Не надничай в бельото ми като перверзник.
Не надничам.
Защо си отишъл в дома на офицер Янг?
Първо попитай откъде го познавам, за да не изглежда странно.
Просто ми отговори.
Познавам го от детството си и отидох да го поздравя.
Това ли е всичко? - Това е.
Добре, да кажем, че е така.
Защо не се предадеш?
Няма.
Ще откача.
Какъв е планът ти…
Какво е това?
Това са дрехите, с които бях. По тях е кръвта на детектив Янг.
А какви са тези дрехи?
Дали да кажа, че ги откраднах или че ги купих?
Ще полудея, той е убиец и крадец.
Казах, че не съм го убил.
Ако се шегуваш, вече сам си копаеш гроба, да знаеш.
Знам.
Какво ще правиш сега?
Аз съм… бях уволнена от екипа на Специални разследвания,
Инспектор Ча Джи Ан. - Добре работите.
Ще посетя местопрестъплението.
Ще ви заместя, сигурно сте уморен, защо не си починете 30 минути?
Мога ли? - Много съм мнителна.
Трябва да видя местопрестъплението и да се съсредоточа.
Ще се обадя, когато съм готова. Тръгвайте.
Добре. - Да.
Не, че е толкова важно, но имам нещо да ти казвам.
А и трябва да ти дам нещо.
Ами… Откакто И Джун Йонг избяга,
съм се заел да търся неговото местонахождение.
Какво ли е?
Наистина ли не знаеш защо офицер Янг те извикал в дома си?
Не.
Извършителят е избягал, скачайки през този прозорец.
Няма дори и една камера на улицата. Ще се побъркам.
Търсиш ли нещо?
Просто оглеждам.
Наистина ли не видя лицето на извършителя?
Беше тъмно и той носеше шапка и маска.
Беше висок около 178 см и има нормална структура. И…
И?
Това е. - Какво? Това ли?
Добре владее бойни техники.
Почти колкото мен.
Глупости… Кажи ми нещо полезно!
Това беше обикновено заключение. Нямаше нищо специално.
Това, което беше странно, беше детектив Янг.
Нямаше защитни рани. - Защитни рани?
Намушкан е няколко пъти, но не се опитал да отблъсне ножа.
Хората инстинктивно се пазят с ръце, когато са нападнати,
заради инстинкта за самосъхранение. А той е и полицай.
Нормалната реакция е да се отбранява поне малко.
Чудя се защо.
Какво? Защо? Има ли нещо друго странно…
Малко е страшно да идваме на местопрестъплението нощем.
Има много неясни неща около местопрестъпленията.
Колега Сон!
Защо поиска да дойдеш пак тук?
Исках да видя дали съм пропуснал нещо.
Наистина ли мислиш, че И Хьон е извършителят?
Леле… Честно казано, ситуацията на местопрестъплението…
Инстинктът ми подсказва, че не е той,
но искам да сложа белезници на този идиот.
Защо? - Избяга от местопрестъплението
и е ужасно груб. Външният му вид е груб, говори още по-грубо.
Цялото му съществуване е кофти! Всичко в него е грубо!
Така ли? Ужасно груб.
Знаеш ли какво открих, когато погледнах компютъра на детектив Янг?
Какво?
Папка с птици.
Може би обича птиците.
Не, това е порно. Порно!
Може ли полицейски офицер да гледа такива неща?
Полицаите да не са Господ или Буда!
Аз не гледам такива неща. - Личи ти.
Както и да е, не искам да живея като детектив Янг.
Като стар и самотен мъж. Няма да живея сред престъпниците.
Ще се срещам с жени.
Но проблемът е, че няма жени около мен.
Хайде, де. Например Ча Джи Ан. Ча Джи Ан.
Че тя жена ли е? - Че защо?
Шефе, знаеш, че ми харесват жени
с повече издутини отпред, отколкото отзад. Ето така.
Трябва да е такава, че да я усетя.
Вкусът ти е настина уникален.
Аз предпочитам да се държат с мен искрено, не двулично.
Ти си знаеш. Чудя се, чий ли вкус е по-уникален?
Какво беше това?
Не бях аз.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015